Proverbes Français

Français	Arabe
La faim justifie les moyens	الغاية تُبَرِّرُ الوَسِيلة
Héros malgré lui	مُكْرَهًا أَخوكَ لا بَطَل
Pense tu être blanc comme neige	فَكَّرْت روحك مثل الحليب صافي
L'unité fait la force	يَدْ وَحْدة ماتْصَفَقْش
Pour le meilleur et pour le pire	على الحُلْوة و المُرَّة
Pour le meilleur et pour le pire	في السَّرَّاء و الضَّرَّاء
Il faut préparer le bois avant de faire du feu	وَجَّد الخْطَب قبل النار
Après la pluie, le beau temps	إن بعد العسر يسرا.... مابعد الضيق إلا الفرج
Un esprit sain dans un corps sain	ألعَقْل ألسَّليم في ألجِسْم ألسَّليم
La fin justifie les moyens	ألغاية تُبَرِّرُ ألوَسيلة
Le besoin est la mère de l'invention	ألحَجة أُم الإخْتِراع
Le meilleur bienfait est celui qui ne se fait pas attendre	خير البر عاجله
La hâte mène au regret la patience au salut	في العجلة الندامة و في التأنّي السلامة
Celui qui est absent à son excuse avec lui	ألغائِب حَجَّتَهُ مَعَهُ
La promesse d'un homme libre est une dette	وَعْد الحُرّ دَيْن
Mieux vaut être seul que mal accompagné	الوَحْدة خَيْر من جليس السوء
La justice est le fondement du pouvoir	العَدْل أساس المُلْك
Il est pire d'être endetté que pauvre	الدَيْن شَرُّ أَنْواع الفَقْر
Nous lui disont boeuf, il dit, trais le.	نقول له ثَوْر، يقول إحْلِبْهُ
Heureux est celui qui apprend des autres	السعيد مَن وُعِظَ بَغَيْرِهِ
A chaque montée il y a une descente.	لَكُل طلعة نزلة
Nul ne voit ses erreurs	الجَمَل لا يرى حَدَبَتَهُ
Marcher à côté de ses pompes	يَحُجُّ و الناس راجِعون
Qui cherche un ami sans défaut demeure sans ami	مَن طَلَبَ أخًا بِلا عَيْب بَقِيَ بِلا أَجٍ
Qui cherche trouve	مَنْ طَلَبَ شَيْئًا وَ وَجَدَهُ
Entendre n'est pas voir.	لَيْسَ مَنْ رَأَى كَمَنْ سَمِعَ
Petit à petit l'oiseau fait son nid	شَعْرةً فَشَعْرَةً تَعْمَلُ لِحْيَةً
On ne peut pas plaire à tout le monde	رِضَا الناس غَايَةٌ لا تُدْرَكْ
Celui qui te devance d’une nuit, te devancera d’une ruse	اللي فاتَكَ بِلَيْلة فاتَكَ بِحِيلة
Bonne amitié est une seconde parente	رُبَّ أخٍ لَكَ لم تَلِدْهُ أُمُّكْ